"Ты помнишь, tovarisch...?"

(из архива одного из детей, вывезенных в СССР во время гражданской войны в Испании)

Во время гражданской войны в Испании (1936-1939) тысячи испанских детей были вынуждены покинуть страну. В 1938 году, когда война подходила к концу, автор настоящей книги Вирхилио де лос Льянос Мас, его сестра Кармен и брат Карлос одними из последних были вывезены в Советский Союз. В стране, ставшей ему второй родиной, автор прожил 54 года, и только в 1992 году он вернулся в Испанию со своей русской семьей.

В книге "Ты помнишь, tovarisch...?" не только подробно и вместе с тем увлекательно описан жизненный путь автора, но и рассказано о трудной судьбе многих детей-беженцев, которых в Испании называли "детьми войны", а в СССР - "советскими испанцами". Автор выражает свою благодарность и сердечные сыновние чувства советскому народу, приютившему и воспитавшему его и тысячи других испанских детей.

Книга, имевшая большой успех в Испании, впервые вышла на русском языке в 2008 году. Она предназначена самому широкому кругу читателей, интересующихся новой и новейшей историей.

Автор: Вирхилио де лос Льянос Мас

Перевод с испанского языка и литературная обработка: Андрей де лос Льянос Кащеев и Мария де лос Льянос Кащеева

Название: "Ты помнишь, tovarisch...?" Из архива одного из детей, вывезенных в СССР во время гражданской войны в Испании. Перевод с испанского языка

ISBN: 978-5-382-00792-2

Издательство: ЛКИ, 117312 г. Москва, пр-т Шестидесятилетия Октября, д. 9

Год издания: 2008

Страниц: 272

Веб-сайт Издательства: http://urss.ru/

Книга была опубликована в России при финансовой поддержке Генеральной дирекции по делам Книг, Архивов и Библиотек Министерства культуры Испании (проект АТ Nº 142/2007) и при помощи Institució Alfons el Magnànim, Депутации Валенсийского Сообщества.

Оригинал книги на испанском языке

Libro: "¿Te acuerdas tovarisch...? (del archivo de un "niño de la guerra")"

Autor: Virgilio de los Llanos Más

ISBN: 9788478223718

Editorial: "Institució Alfons el Magnànim"

Fecha de la edición: 2002

Lugar de la edición: Valencia, España

Colección: ARXIUS I DOCUMENTS

Páginas: 263

Idioma: Español

Web Editorial: http://www.alfonselmagnanim.net/

Retrato de Ksenia, nieta de Virgilio de los Llanos Más, dibujado en Tarasovka en 1986

Портрет автора книги, выполненный его внучкой Ксенией в 1986 году в Тарасовке

Русский вариант текста книги "Ты помнишь, tovarisch...?", изданной на испанском языке, публикуется на страницах этого сайта с соответствующего разрешения правопреемников и переводчиков текста книги с соблюдением условий, предусмотренных в контрактах автора книги и переводчиков текста на русский язык с испанским и российским издательствами относительно срока действия всех авторских прав.

Полная или частичная публикация текста книги на русском языке, как и цитирование любого типа и вида допускается только при наличии активных ссылок на оригиналы материалов, опубликованных на этом сайте.

Copyright ©2008 Вирхилио де лос Льянос Мас

Copyright ©2008 Андрей де лос Льянос Кащеев, Мария де лос Льянос Кащеева, перевод

Copyright ©2008 Издательство ЛКИ

Copyright ©2016 perexilandia.net

Предисловие к книге "Ты помнишь, tovarisch...?"

Выдержка из обращения Его Величества, короля Испании Хуана Карлоса I к испанскому землячеству в Москве в мае 1984 года

... Вы оказались здесь в эмиграции во время гражданской войны в Испании - национального раскола, изменившего всю вашу жизнь. В этой стране вы получили образование, выбрали профессии, создали домашние очаги; некоторые из вас связали себя кровными узами с советским народом. Здесь прошла большая часть вашей жизни.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Рейтинг 4.88 (4 оценок/-ки)

Русскому читателю - от автора книги "Ты помнишь, tovarisch...?"

Великому народу, воспитавшему нас, - посвящаю эту книгу с признательностью и сыновней любовью.

В сентябре 1992 в иллюминаторе самолета далеко внизу прощально золотились подмосковные леса. Седой, 67-летний, я возвращался на родину в Испанию.

Во время гражданской войны в Испании детей Республики принимали Мексика, Канада, Франция, Англия, СССР и другие страны.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Рейтинг 5.00 (1 оценка)

Глава 1. Кто поставит точки над "i"? Часть 1

Муза, поведай о том, по какой оскорбилась причине

Так царица богов, что муж, благочестием славный,

Столько по воле ее претерпел превратностей горьких,

Столько трудов. Неужели небожителей гнев так упорен?

Вергилий. "Энеида", книга первая

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Рейтинг 5.00 (1 оценка)

Глава 1. Кто поставит точки над "i"? Часть 2

Некомпетентные органы

В тот первый приезд в Париж я решил посетить консульство Испании. Хотелось лично узнать причину постоянных и монотонных отказов въезда мне на родину.

В "визовой" части консульства два молодых чиновника с дежурными улыбками на лицах обслуживали толпящихся туристов, которые, уплатив несколько франков, быстро получали испанскую визу.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Рейтинг 5.00 (1 оценка)