Глава 1. Кто поставит точки над "i"? Часть 1

Муза, поведай о том, по какой оскорбилась причине

Так царица богов, что муж, благочестием славный,

Столько по воле ее претерпел превратностей горьких,

Столько трудов. Неужели небожителей гнев так упорен?

Вергилий. "Энеида", книга первая

 

Поезд Париж-Барселона

На рассвете мартовского дня 1978 года скорый поезд "Тальго" Париж-Барселона на большой скорости приближался к испанской границе. Казалось, это чудо техники, изобретение испанского инженера, хотело быстрее преодолеть четыре десятилетия, отделявшие меня от родины.

Лица жены и сына были усталыми: нашей первой поездке в Испанию предшествовали недели подготовки. Беготня по магазинам, всегда проблематичная покупка подарков, получение транзитных виз...

Господи, просто не верится! Я еду на встречу с землей моего детства, где живут родные и покоятся останки предков. Режим Франко приговорил к изгнанию тысячи испанцев и на долгие годы отгородил нас от родины невидимым занавесом. Теперь диктатор умер и моей семье, наконец, разрешен въезд в Испанию.

... До сих пор наша троица - два брата и сестра, рассеянные по Европе войнами, только один раз смогли собраться вместе: в 1966 году брат Карлос с женой Матэ, француженкой, сняли небольшой домик на юге Франции, в городке Аркашон. Из Испании приехала сестра Кармен со средним сыном. Мы вчетвером - Инна, Маша, Андрей и я - прибыли из Москвы. Встретились три семьи, отлично понимавшие друг друга, хотя в одной говорили по-французски, в другой - по-испански, в третьей - по-русски.

En la foto, de izquierda a derecha, Carlos, Carmen y el autor. Francia, 1966

1966 год, юг Франции, городок Аркашон. Слева направо Карлос, Кармен и Вирхилио

Наши дети затеяли ежедневные "международные" футбольные матчи. После отлива, на пляже, команда Испании сражалась против сборной СССР. На воротах друг против друга, в силу хорошего воспитания, соглашались стоять два моих французских племянника Карлитос и Антуан, а защитниками, хавбеками и нападающими "сборных" были испанский племянник Карлитос и сын Андрей.

Четверке футболистов было от 8 до 10 лет, но многочисленных зрителей на пляже больше всего забавляло то, что они приходились друг другу двоюродными братьями. Крик "Г-о-о-л!" раздавался, когда мяч пересекал воображаемую линию ворот. Начиналась трехъязычная дискуссия, и единственным судьей, способным укротить этот Вавилон и успокоить игроков, был мой младший брат, в совершенстве владевший всеми тремя языками.

В память о наших собственных детских похождениях однажды после ужина (в то лето за стол садились одиннадцать человек), мы с Карлосом решили разыграть из себя заядлых посетителей казино. Этим мы привели в ужас сестру. Будучи истинной христианкой, Кармен не могла понять, как можно сорить деньгами, когда в мире столько голодных и нуждающихся.

Пришлось признаться, что мы с Инной в Советской России и вблизи не видели рулетки. Зато Карлос хорошо разбирался в правилах игры. Поэтому все мы, четверо Льянос (по русской традиции жена носит мою фамилию), решили попытать счастья в казино Аркашона. Господин, проверявший наши паспорта, сказал, что мы были первыми гражданами СССР, посетившими это игорное заведение. В тот вечер выиграла лишь Инна, ставившая фишки на красный цвет. А остальные с невероятной быстротой проиграли немногие франки, поставленные на кон.

... Время отпуска пронеслось быстро, и пришел грустный час расставания. Мы поехали в сторону французско-испанской границы в Эндайю, чтобы проводить Кармен и ее сына. С дороги, идущей вдоль моря, на вершине одного из подъемов вдали засияли огни Сан Себастьяна, прекрасного города Страны Басков. Утренний морской воздух, смешанный с запахами горных трав, наполнял легкие и кружил голову.

Пограничный городок Эндайя являл собой живописное зрелище: по одной стороне моста во Францию шла толпа испанцев, ежедневно следовавших сюда на работу; в противоположном направлении тянулась колонна машин с номерами всех европейских стран. В Испанию ехали туристы. Им туда было можно. Но не мне! Я не мог пересечь границу своей родины. Таков был приговор испанских компетентных органов...

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Рейтинг 5.00 (1 оценка)

Вы не являетесь пока Членом нашего Клуба! И комментировать на сайте Вам пока не положено!